“आपको अपना निर्धारित कर्तव्य पालन करने का अधिकार है, लेकिन आप अपने कर्मों के फल के हकदार नहीं हैं।”
“You have the right to perform your prescribed duty, but you are not entitled to the fruits of your actions.”
“जो व्यक्ति मुझे हर चीज में और मेरे भीतर की हर चीज में देखता है, वह मुझसे कभी नहीं खोएगा, न ही मैं उससे कभी खोऊंगा।”
“A person who sees me in everything and everything within me will never be lost to me, nor will I ever be lost to him.”
“योग स्वयं की, स्वयं के माध्यम से, स्वयं तक की यात्रा है।”
“Yoga is the journey of the self, through the self, to the self.”
“अपने भीतर पीछे मुड़कर, मैं बार-बार सृजन करता हूँ।”
“Curving back within myself, I create again and again.”
“परिवर्तन ब्रह्मांड का नियम है। आप एक पल में करोड़पति या कंगाल हो सकते हैं।”
“Change is the law of the universe. You can be a millionaire or a pauper in an instant.”
“आत्मा न तो जन्मती है और न ही मरती है।”
“The soul is neither born, and nor does it die.”
“हे कृष्ण, मन बेचैन, अशांत, जिद्दी और बहुत मजबूत है, और मुझे लगता है कि इसे वश में करना, हवा को नियंत्रित करने से भी अधिक कठिन है।”
“The mind is restless, turbulent, obstinate, and very strong, O Krishna, and to subdue it, I think, is more difficult than controlling the wind.”
“जो सुख लंबे अभ्यास से मिलता है, जो दुख के अंत की ओर ले जाता है, जो पहले जहर के समान होता है, लेकिन अंत में अमृत के समान होता है – इस प्रकार का सुख व्यक्ति के अपने मन की शांति से उत्पन्न होता है।”
“The happiness which comes from long practice, which leads to the end of suffering, which at first is like poison, but at last like nectar – this kind of happiness arises from the serenity of one’s own mind.”
“जब ध्यान में महारत हासिल हो जाती है, तो मन हवा रहित स्थान में दीपक की लौ की तरह अटल रहता है।”
“When meditation is mastered, the mind is unwavering like the flame of a lamp in a windless place.”
“अपना दिल अपने काम पर लगाओ लेकिन उसके इनाम पर कभी नहीं।”
“Set your heart upon your work but never on its reward.”
“जो कुछ हुआ, अच्छे के लिए हुआ। जो हो रहा है, अच्छे के लिए हो रहा है। जो होगा, वह भी अच्छे के लिए होगा।”
“Whatever happened, happened for the good. Whatever is happening, is happening for the good. Whatever will happen, will also happen for the good.”
“एक व्यक्ति अपने मन के प्रयासों से ऊपर उठ सकता है; या खुद को उसी तरह नीचे गिरा सकता है। क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति अपना मित्र या शत्रु स्वयं होता है।”
“A person can rise through the efforts of his own mind; or draw himself down, in the same manner. Because each person is his own friend or enemy.”
“आपको अपना निर्धारित कर्तव्य पालन करने का अधिकार है, लेकिन आप अपने कर्मों के फल के हकदार नहीं हैं।”
“You have the right to perform your prescribed duty, but you are not entitled to the fruits of your actions.”
“अपना अनिवार्य कर्तव्य निभाओ, क्योंकि कर्म निष्क्रियता से बेहतर है।”
“Perform your obligatory duty, because action is better than inaction.”
“आत्मा को कभी किसी हथियार से टुकड़े-टुकड़े नहीं किया जा सकता, न आग से जलाया जा सकता है, न पानी से गीला किया जा सकता है, न हवा से सुखाया जा सकता है।”
“The soul can never be cut into pieces by any weapon, nor can he be burned by fire, nor moistened by water, nor withered by the wind.”
“व्यक्ति के विचार लगातार उसी ओर झुकते हैं जिसके बारे में वह बार-बार सोचता है।”
“The thoughts of a person steadily incline towards whatever he frequently thinks of.”
“काम, क्रोध और लोभ आत्म-विनाशकारी नरक के तीन द्वार हैं।”
“Lust, anger, and greed are the three gates to self-destructive hell.”
“मनुष्य अपने विश्वास से बनता है। वह जैसा विश्वास करता है, वैसा ही वह होता है।”
“Man is made by his belief. As he believes, so he is.”
“अज्ञान पापमय जीवन का कारण है, और पापपूर्ण जीवन भौतिक अस्तित्व में घसीटे जाने का कारण है।”
“Ignorance is the cause of sinful life, and sinful life is the cause of one’s dragging on in material existence.”
“सभी प्रकार के हत्यारों में समय सर्वोपरि है क्योंकि समय हर चीज़ को मार देता है।”
“Among all kinds of killers, time is the ultimate because time kills everything.”
“न तो यह दुनिया है और न ही इससे परे की दुनिया है। न तो उस व्यक्ति के लिए खुशी है जो संदेह करता है और न ही उसके लिए दुख है जो संदेह नहीं करता है।”
“There is neither this world nor the world beyond. Neither happiness for the one who doubts nor misery for the one who does not doubt.”
“चिंतनशील व्यक्ति अपनी इन्द्रियों को इन्द्रिय विषयों से वैसे ही हटा लेता है, जैसे कछुआ अपने अंगों को खोल में समेट लेता है।”
“The thinking man withdraws his senses from the sense objects, as a tortoise withdraws its limbs into the shell.”
“इस प्रकार सर्वोच्च विज्ञान शिष्य उत्तराधिकार की श्रृंखला के माध्यम से प्राप्त हुआ, और संत राजाओं ने इसे इसी तरह समझा।”
“The supreme science was thus received through the chain of disciplic succession, and the saintly kings understood it in that way.”
“जिसने मन पर नियंत्रण कर लिया है वह सर्दी-गर्मी, सुख-दुख, मान-अपमान में शांत रहता है और सदैव परमात्मा पर स्थिर रहता है।”
“One who has control over the mind is tranquil in heat and cold, in pleasure and pain, and in honor and dishonor; and is ever steadfast with the Supreme Self.”
“आत्म-नियंत्रित आत्मा, जो इंद्रिय विषयों के बीच आसक्ति या विकर्षण से मुक्त होकर विचरण करती है, वह शाश्वत शांति प्राप्त करती है।”
“The self-controlled soul, who moves amongst sense objects, free from either attachment or repulsion, he wins eternal peace.”
“हे कुंती के पुत्र, सुख और संकट की अस्थायी उपस्थिति, और समय के साथ उनका गायब होना, सर्दी और गर्मी के मौसम की उपस्थिति और गायब होने के समान है। वे इंद्रिय बोध से उत्पन्न होते हैं, हे भरत के वंशज, और व्यक्ति को सहन करना सीखना चाहिए उन्हें परेशान किए बिना।”
“O son of Kunti, the nonpermanent appearance of happiness and distress, and their disappearance in due course, are like the appearance and disappearance of winter and summer seasons. They arise from sense perception, O scion of Bharata, and one must learn to tolerate them without being disturbed.”
“जो बिना आसक्ति के अपने कर्तव्य का पालन करता है, परिणाम को भगवान को समर्पित करता है, वह पाप कर्म से प्रभावित नहीं होता है, जैसे कमल का पत्ता पानी से अछूता रहता है।”
“One who performs his duty without attachment, surrendering the results unto the Supreme Lord, is unaffected by sinful action, as the lotus leaf is untouched by water.”
“शरीरधारी आत्मा शाश्वत, अविनाशी और अनंत है, केवल भौतिक शरीर ही वास्तव में नाशवान है, इसलिए हे अर्जुन लड़ो।”
“The embodied soul is eternal in existence, indestructible, and infinite, only the material body is factually perishable, therefore fight O Arjuna.”
“हे अर्जुन, इस शरीर को क्षेत्र के रूप में जाना जाता है, और जो इस शरीर को जानता है वह क्षेत्र का ज्ञाता कहा जाता है।”
“This body is known as the field, O Arjuna, and one who knows this body is called the knower of the field.”
“जब ध्यान में महारत हासिल हो जाती है, तो मन हवा रहित स्थान में दीपक की लौ की तरह अटल रहता है।”
“When meditation is mastered, the mind is unwavering like the flame of a lamp in a windless place.”